A Rosari

Tal cialt la ciar a pesava

tal fresc a veniva di lus,

ma vuei, frut, si ti sbassis i vuj,

no i ti jos nè pèis né lus tal to grin.

I ti ris, magari, ma il ridi

a no ti ven su da chel grin

dulà che un bigul frèit e sec

al è doma che un sèin tai blu-jeans.

Drenti da la puora Glisia

i ti âs lassàt la to ombrena :

jo i plans insièmit cui predis

il vuèit chai ci as lassât tradint.





 A Rosario.

Nel caldo la carne pesava

nel fresco diveniva di luce,

ma oggi, ragazzo, se abbassi gli occhi,

non vedi né peso né lute nel tuo grembo.

Ridi, magari, ma il riso

non ti viene su da quel grembo,

dove un cazzo freddo e secco

non è che un segno nei blue-jeans.

Dentro la povera Chiera,

hai lasciato la tua ombra :

io piango, insieme ai preti,

il vuoto che hai lasciato tradendo.

À Rosario

Dans la chaleur pesait la chair

dans la fraîcheur devenait lumière,

mais aujourd'hui, baissant les yeux, enfant,

tu ne vois ni poids ni lumière à ton ventre.

Tu ris, peut-être, mais le rire

ne jaillit pas de ce ventre,

où une bite froide et sèche

n'est qu'un signe dans le jean.

À l'intérieur de la pauvre Église

tu as laissé ton ombre

je pleure, en compagnie des prêtres,

le vide laissé par ta trahison