Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Astra mi me malonete (Manolis Lidakis)

Publié le par Christocentrix

une des plus belles chansons de là-bas... "astra mi mé malonété"...admirablement interprétée ici par Manolis Lidakis.

 

Άστρα μη με μαλώνετε
Astra mi me malonété
Stars don’t scold me


Άστρα μη με μαλώνετε
Astra mi mé malonété
Stars don’t scold me
που τραγουδώ τη νύχτα
pou tragoudo ti nikta
that I’m singing at night

Ω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
o, giati ‘ha pono stin kardia
oh, because I had pain in the heart
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
giati ‘ha pono stin kardia
because I had pain in the heart
ψηλό μελαχρινάκι μου
psilo melahrinaki mou
my tall dark-skinned girl
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
giati ‘ha pono stin kardia
because I had pain in the heart
και βγήκα και τον είπα
ke vgika ke ton ipa
and I went out and I said it

Άστρα μη με μαλώνετε
astra mi me maloneté
stars don’t scold me
που τραγουδώ τη νύχτα
pou tragoudo ti nikta
that I’m singing at night

Στα άστρα θα πω τον πόνο μου
sta astra tha po ton pono mou
I’ll tell my pain to the stars
που δεν τον μαρτυρούνε
pou den ton martirouné
that they don’t tell it to someone else

Ω, που έχουνε κι υπομονή
o, poy ehoune ki ipomoni
oh, that they have patience
που έχουνε κι υπομονή
pou ehoune ki ipomoni
that they have patience
αχ πως με κατάντησες
ah pos me katantises
ah, how you’ve made me
που έχουνε κι υπομονή
pou ehoune ki ipomoni
that they have patience
ώρες και με ακούνε
ores ke me akoune
and they listen to me for hours

Στα άστρα θα πω τον πόνο μου
sta astra tha po ton pono mou
I’ll tell my pain to the stars
που δεν τον μαρτυρούνε
pou den ton martirouné
that they don’t tell it to someone else

Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού
rotise t’ astra t’ ouranou
ask the stars of the sky
κι εκείνα θα σου πούνε
ki ekina tha sou pouné
and them they will tell you

Ω, πώς κλαίνε τα ματάκια μου
o, pos klene ta matakia mou
oh, how my little eyes cry
πώς κλαίνε τα ματάκια μου
pos klene ta matakia mou
how my little eyes cry
κοίτα πώς με κατάντησες
kita pos me katantises
look how you’ve made me
πώς κλαίνε τα ματάκια μου
pos klene ta matakia mou
how my little eyes cry
όταν σε θυμηθούνε
otan se thimithouné
when they remember you

Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού
rotise t’ astra tou ouranou
ask the stars of the sky
κι εκείνα θα σου πούνε
ki ekina tha sou pouné
and them they will tell you                                                                                     
                                                                                          
                                                                              ****
on peut retrouver Manolis Lidakis dans cette vidéo :
Commenter cet article